داود موسایی ، مدیر انتشارات فرهنگ معاصر ضمن اعلام این خبر به همشهری آن لاین گفت: فرهنگ پویا که در دو مجلد و بیش از 2000 هزار صفحه انتشار یافته است ، حاصل سالها کاراستاد محمد رضا باطنی و تیم همراه وی است که با منبع قرار دادن آخرین منابع فرهنگ نویسی در زبان انگلیسی همانند ، لانگمن ، آکسفورد ، کمبریج ، راندوم هاوس و وبستر تدوین شده است .
وی با اشاره لزوم ویرایشهای تازه در کتابهای مرجع گفت : پایه های این فرهنگ از 20 سال قبل گذاشته شد و نخستین محصول آن در سال 70 در قطع کوچک انتشار یافت . سپس در مرحله دوم بیش از ده هزار مدخل به کار اضافه شد و ویرایش دوم آن در قطعی بزرگتر و با تغییرات افزونتر نسبت به چاپ اول به بازار کتاب عرضه شد . اما از سال 76 همان تیم به ویرایش سوم کتاب یاد شده پرداخت و توانست ضمن افزایش مدخلها ، برای نخستین بار نحوه ای از تلفظ را انتخاب کند که انحصارا به خوانندگان فارسی زبان اختصاص دارد و یک فارسی زبان با استفاده از این فرهنگ به راحتی می تواند تلفظ اصلی یک واژه یا مدخل را دریابد و ارائه دهد.
به گفته موسایی در این فرهنگ 10 هزار مدخل اضافه شده است و بسیاری از لغات انگلیسی با معانی فارسی دقیق و کاربردی برای علاقه مندان ونیز مترجمان زبان انگلیسی آمده است .
موسایی عرضه فرهنگهای تازه دوزبانه که با معیارهای علمی و روز تدوین شده باشند را کمکی به ایجاد رقابت و ارتقا و بروز شدن این فرهنگها دانست و گفت که در نهایت برنده اصلی این رقابت سالم کسی نیست جز خوانندگان کتاب .
